鹿児島弁はおもしとかど!

November 07, 2006

鹿児島弁は難しい・・・「ホジョ」とは「補助すること」ではない

つい先日のこと・・・

おばちゃんと話をしていると、

「ホジョには何の薬がよかとけぇ?」

と聞かれ、答えに詰まってしまった。

「ホジョ?」と思わず聞き返した私。


鹿児島弁で「ホジョ」とは・・・・

毛虫とのこと。

鹿児島で生まれ育った私も知らない鹿児島弁とは、
奥が深い世界です。

ただ単に、「知らなさすぎる」と言い換えること
もできます。

ちなみに、毛虫の中には、毛虫の毛に触れただけで
かゆくなったりすることがあります。

このことを鹿児島弁では
「ほじょまけ」というそうです。