May 01, 2005

【さつま狂句】1回目

さつま狂句は,鹿児島の言葉を使った,狂句のこと。
鹿児島弁で5・7・5のリズムでつくる俳句や川柳
と思ってもらえばいいです。
コミカルな場面を歌にすることが多いので,どちら
かといえば,川柳にちかいのかも知れません。

じいちゃんの作品の中で私の好きなモノは俳句に近いです
↓ ↓ ↓

良か雨い濡てん可ち種を蒔っ
よかうれいぬれてんよかちたねをまっ
(南日本新聞「南日狂壇」掲載)

(訳)いい雨なので,濡れてもいいからと思い,種まきをした

訳したら,元も子もありません・・・
鹿児島弁がだいなしです。


素敵なさつま狂句なのですが,
ふりがながふってないと読めません(泣)

さらに,ふりがながふってあっても
意味の分からないことがしばしばあります(泣)

さつま狂句で意味が分からないときには,
鹿児島弁がよーく分かる人に聞きましょう。

私はじいちゃんに聞きます。

さつま狂句リンク
南日本放送(MBC)のさつま狂句←音声あります。さすがMBC
グビタンさんのHP←誰でも分かる「さつま狂句」のページがあります

☆___________________☆
ブログランキングに参加してます。
ここをクリックすると,投票されます。

(「まけんど」は鹿児島弁です)
☆___________________☆  

Posted by kagoshimaben at 09:59Comments(0)TrackBack(0)