実践!会話でまなぶ?鹿児島弁
鹿児島弁・鹿児島の方言を紹介したり、方言で遊んだりするサイトです。
最近のブームにしたいことは有名な歌を鹿児島の方言に直すこと。
November 16, 2005
ついに登場!「長渕剛 祈り」〜鹿児島バージョン〜
とうとう長渕剛さんを登場させてしまうことになりました。
正直いってちょっと疲れ気味。
実は、元の歌詞を鹿児島の方言で言いなおすという作業は、原曲のイメージを鹿児島の言葉になおしてもできるだけ損なわないように気を遣う作業は思っているより簡単ではありません。
慣れるまで、「ぼっぼっ」仕上げます。
続きを読む
Posted by kagoshimaben at
21:54
│
Comments(1)
│
TrackBack(0)
November 10, 2005
襟裳岬〜鹿児島バージョン?〜
鹿児島出身のアーティストの吉田拓郎さんつながりで、森進一さんが歌った歌をご紹介します。
この歌もなかなか面白いです。
やっぱり・・・と思われた方。やっぱり森進一さんです。
北海道えりも町に住んでいらっしゃる方にとっては、失礼な歌だとは思いますが、この歌を鹿児島の方言で歌うと、襟裳岬が襟裳岬でなくなってしまいます。
どうかご勘弁ください。
続きを読む
Posted by kagoshimaben at
23:45
│
Comments(0)
│
TrackBack(0)
November 07, 2005
結婚しようよ〜鹿児島バージョン〜
鹿児島出身のアーティストといえば、この人を忘れてはいけません。
吉田拓郎(鹿児島県大口市生まれ)
私事で申しわけありませんが、「唇をかみしめて」や「君のスピードで」が大好きなんです。もちろん、その他の曲の中にも好きな歌がたくさんあります。「舞姫」「外は白い雪の夜」などなど・・・
今回は「結婚しようよ」を鹿児島の方言で歌うことにしましょう・・・
続きを読む
Posted by kagoshimaben at
20:42
│
Comments(0)
│
TrackBack(0)
November 06, 2005
そんなヒロシに騙されて〜鹿児島弁バージョン〜
鹿児島県出身の歌手の曲を鹿児島弁で!の第2弾!
「高田みづえ」さんって若い方はご存じないかもしれません。
注意してくださいね。「高田みずえ」ではありません。
高田みづえさんの曲といえば、「硝子坂」「私はピアノ」「そんなヒロシに騙されて」など、数々のヒット曲を残されています。
今回は「そんなヒロシに騙されて」を鹿児島の方言でご紹介します。
続きを読む
Posted by kagoshimaben at
23:37
│
Comments(1)
│
TrackBack(0)
November 02, 2005
サイレント・イブ〜鹿児島バージョン?〜
秋田弁の「大きな古時計」を聴いていたら、無性に歌を鹿児島弁に訳してみたくなった。
鹿児島を代表する歌手といえば、長渕剛さんなのだが、クリスマスの時期も近づきつつあるので、辛島美登里さんの「サイレント・イブ」を選曲した。
続きを読む
Posted by kagoshimaben at
06:37
│
Comments(4)
│
TrackBack(0)
このページの上へ▲