3月 9日 種子島→屋久島
3月10日 屋久島→口永良部島
3月11日 口永良部島→屋久島
3月12日 屋久島→種子島
という日程で出張してきました。
目的は口永良部島だったのですが,フェリーの関係でどうしても3泊4日になってしまうのです・・・
口永良部島の場所を知りたい方はここをクリックして,地図の表示を80万分の1に縮小してください
口永良部島では「民宿渡辺」に泊まる。
刺身が素晴らしくウマイ・・・(いつ来ても感動しますよ!)
種子島に住んでいる私でさえもウマイ・・・
現在人口200人もいない島ですが,素晴らしい島です。
活火山を抱えている島なので,臨時火山情報によくでています。
____________________________
さて,今回は,皆さんが鹿児島に来られた時を想定した「あなたが旅行者編」というカテゴリーで投稿いたします。
では,早速・・・
____________________________
JRで鹿児島中央駅についたあなたは,駅弁やおつまみを買い込みすぎて,すっかりお金がなくなってしまった。
そのため,鹿児島中央駅の近くで,地元の人に銀行の場所を訪ねます。
Aさんはあなた。Bさんは地元の人です。(
太字は鹿児島弁です)
_____________________________
A:この辺に/銀行は/ありませんか?
B:
あそけ,あっど。
A:???/どこに/ありますか?
B:
あん/しんごうが/あっどが?あん/きいろの/しんごうき。
そこん/かどを/みぎさめ/まぎっと。ほしたら/いっき/あっで。
A:???
_____________________________
【すべて共通弁訳】
A:この辺に/銀行は/ありませんか?
B:あそこにあるよ。
A:???/どこに/ありますか?
B:あの/信号機が/あるよね。あの/黄色の/信号機。そこの/角を/右の/方へ/曲がるんです。そうしたら/すぐ/ありますから。
A:???
_____________________________
【ワンポイントアドバイス】
こそあど言葉は前回投稿しました。参考にしてください。
今回は「
○○どが」の使い方について,述べます。
例文のように「
あっどが=あるよね」のように,
○○どが=○○でしょう
○○について,相手に確認するときに使います。
例えば,
「
のんかて(飲み会に)
でっどが?」というと「飲み会に参加するんでしょう?」
「
のさん(大変)
どが?」というと「大変でしょう」
となります。
____________________________
口永良部島は屋久島からフェリーで1時間40分かかります。
竹と牛と温泉と火山の島です。
いいところですよー。
____________________________
Posted by kagoshimaben at
19:20
│
Comments(0)
│
TrackBack(0)