August 08, 2005

ヒッカブッ(鹿児島弁重要度2)

太字カタカナは鹿児島弁です。

今回はいきなり鹿児島弁の会話です・・・・・・
さっき,息子とやりとりしました。

子供の頃,親に言われたとおりに,また言っています。
「育てられたとおりに,育てる」こと。
これって結構間違っていたりするんですが,この問題は「子育て関連」の方にお任せします・・・


【鹿児島弁】
息子:お父さん,お茶ちょうだい!
私:ワヤ,モウネッタッドガ!今飲んだらシベンヒッカブッド

【標準弁訳】
息子:お父さん,お茶ちょうだい!
私:お前は,もう寝るんだろ!今飲んだら小便を漏らすよ!


ヒッカブッド」=「ヒッカブル」+「〜ド
この会話での「ヒッカブル」は「おしっこを漏らして服などをぬらすこと」を言っています。
本来の「ヒッカブル」は「濡れるさま」を言うのでしょう。

例えば,「車がとおって,泥をヒッカブッタ」などと使います。

blogランキング

お断り:会話中「シベンヒッカブッド」とありますが,鹿児島弁ベラベラの人が言う場合は「シベンノバヒッカブッド」となります。

  

Posted by kagoshimaben at 21:46Comments(0)TrackBack(0)

July 27, 2005

フンチビッ(かごしま弁?だと思う・・・重要度0.5)

何やらあやしいタイトルです。
自分で書いといてなんですが・・・

「フンボルト」とか「シーボルト」とか「10ボルト」とか
連想してしまいます。



さて,これからお話しするのは,10年ぐらい前のことです。
むかし話と思って聞いてください。
私が学生だった頃の話です。。。

太字カタカナが鹿児島弁です)


ここから約10年前・・・・



先輩:ねぇ,私が大阪いったとき,鹿児島の人と一緒にノンどったったい。
   ところが,帰り道に,知らん人からからまれて,イチャモンつけられたとよ・・・。そげんしとったら,鹿児島の人がね,

   「ワイタッなんとかかんとかこらなんとかチビッド!」

   って怒ったらね,逃げてった。

 (先輩は熊本弁です)

私 :それって,「ワイタッ,こら,フンチビッド!」とか
   「ワイタチャ,こら,フンチビッド!」っていってませんした?

先輩:そうそう!そんな感じ!



10年前はここまで・・・・・

ワイタッワイタチャ・・・「お前達」のこと
フンチビッ・・・「踏みつぶす」こと



よくもまあ,この穴埋め会話ができたもんだ,と書きながら自分でも感心してしまいます。



じゃあ,何故できたのかというと,「○○チビッ」と使うような鹿児島弁で私が知っているのが,「フンチビッ」しかなかったためです。

10年近くたった今でも思いあたる言葉がありません。




ブログランキングに参加してます。
 ↓ 
blogランキング

  
Posted by kagoshimaben at 22:26Comments(0)TrackBack(0)

July 05, 2005

ちーっとでよか(←鹿児島弁重要度3)

今回は鹿児島弁講座です。

蒸し暑くて寝れられません。ついついクーラーをつけて寝てしまいます。
朝起きると体がだるいんですが,ついつい・・・

と,こんなことを書いている場合ではありません。

山口や四国では大雨による災害が起きているし,
新潟の地震の復旧はどうなっているのか?
福岡の被災地の人は?
イラクにいる自衛隊は?
郵政民営化って大丈夫なの?
ってなことを考えると,こんなブログ書くより,大事
なことがあるかも知れませんが,

自称「鹿児島弁の伝道師」

の私は方言の普及と「かごしま」の普及につとめたい
と思います。

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

福岡から鹿児島に出張中のミヤサカさん(M)。きょうも鹿児
島のクライアント(C)との仕事も終わって飲んでるようです。

M:Cさん,焼酎はお湯割りでしたよね?
  お湯はあんまりいれなくてよかったですよね?
C:うん,ちーっとでよか。
M:そうでしたね,うすくしないと,寝てしまうんでしたね。

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

「ちーっと」は「ちょっと」という意味になります。
「ちーっと」は「ちっと」という言葉を伸ばしただけです。
「ちっとでよか」といっても「少しでいい」という意味になります。

今回は,ちーとばっかい短すぎたけ?

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

blogランキング

そうそう,英語を再勉強したいとおもい,ニューヨークタイムズの
RSSを追加しときました。私用です。。。
受験以降,ほとんど使っていない英語を再度勉強したいと思います。
外国のwebsiteもいろいろ面白そうなのがありそうだし・・・
何かしたほうが絶対面白い。と思っています。最近1週間経つのが
あっという間です。

blogランキング
  
Posted by kagoshimaben at 20:31Comments(0)TrackBack(1)

May 20, 2005

こまっちょっ(←かごしま弁)

タイトル訳・・・困っている


どんどん入っていきます。鳥や虫の世界へ・・・
まあ,これは後から書きましょうね。


ところで,blogランキングのかなり上位で,「楽しくアフィリエイトしてるブログ」というブログがあります。このブログ,鹿児島在住の素敵なお嬢さんが書いています。

blogランキングでは彼女のブログは今日も1位です。



実は,ちょっと

・・・・・・

ファンです。

あ〜っ。いっちゃったよ〜。

・・・・・・(赤面)



ところで,今回の鹿児島弁会話です。

Aさんは友人のBさんに何やら相談をしているみ
たいです。。。
さて,その相談とは???
______________________

【鹿児島弁】
A:じつはよ,またすっなとができて・・・
B:なんちよ?またや・・・
A:(・・・)
B:そいでいけんすっとよ?
A:じゃっで,こまっちょっとよ!

______________________

【標準弁訳】
A:実はさ,また好きな人が出来て・・・
B:何だって?また?
A:(無言)
B:それで,どうするの?
A:だから困ってんだって!
______________________

Aさんは気持ちの多い方のようです。
好きな人(ここでは女の人)が「また」できたら
しいです。おそらく,2人以上いるのでしょう・・・


この会話で,疑問に思われるのは
すっなと」というところだと思います。

標準弁訳から分かるのですが,
すっなと」=「好きな人」と訳してい
ます。

分解すると次のようになります。
すっな(=好きな)」+「(=人,モノ)」


同じ意味の言いまわしでは次があります。
すっなっが

以上,皆さん,困りながら使ってみましょう。(笑)

__________________________

仕事上のこととはいえ,鳥の名前を憶えるのが楽しいです。
身近な鳥はだいたい憶えました \("V")\
確実に憶えてんのは,10種類ぐらいしかありませんが。。。

名前だけだと,50種類ぐらいはあるでしょう!
憶え方にはコツがあります。
コレは次回「おぼえかたんこつ」で紹介します。

さて,まあ鳥はいいでしょう。
自分でも「こまっちょっ」とは「虫」のほう・・・
イモムシ,シャクトリムシとよばれるモノが,

なぜか,愛おしく思えてきだした・・・

不思議な感情・・・

嫌いな人を突然好きになる感情と似ているのか?

いや,でも,まだそれほど好きでなかった頃,
カミキリムシの幼虫が夢にでてきました・・・

どうせするなら,好きになった方がいいですから,
いいことですね。

アナザーワルードへ突入しました!


blogランキング


  
Posted by kagoshimaben at 23:14Comments(0)TrackBack(0)

May 16, 2005

ぬっか(←鹿児島弁です)

今日の鹿児島の気温は25℃をこえ,6月中
旬並みの暑さだった。

と,夕方のラジオで言ってました。
今日の気温は,約1ヶ月先の気温だったんで
す・・・

鹿児島弁では「暑い」を「ぬっか」といいます。


今回の場面は貴方が鹿児島を訪れ,予約して
いた民宿に夕方到着した場面です。

_________________

【鹿児島弁会話】
A:こんにちはー。
B:あらあら,ようこそ。今日はぬっかった
  ですねぇ。
A:???
B:今日は暑いでしたでしょう?
A:はい。暑いでした。


【標準弁訳会話】
今回は不要ですね。

_________________

注:鹿児島弁会話のうちで,Bさんが
  不思議な表現を使っています。

  「今日は暑いでしたでしょう?」

  標準弁でいえば

  「今日は暑かったでしょう?」

  となるところですが,鹿児島弁を
  使う人が,丁寧な言葉を使おうと
  すると,ちょっと変な日本語にな
  ってしまうことが。たまにありま
  す。
_________________

ちなみに,「ぬっか」の反対は「さんか」
になります。セットで憶えましょう。



blogランキング



むじゃきの白熊セット(むじゃきな白熊ではありません)

  
Posted by kagoshimaben at 23:40Comments(2)TrackBack(0)

ノンスギ(←鹿児島弁です)

前回のブログで発覚!

どうやら飲みすぎである。
体がどうもだるかった。

肝臓が疲れているらしい・・・
5日で1升瓶1本のペースで焼酎(当然芋)をのむと
こうなるらしい・・・

ということで,今夜から当分止めることにした。
一応10日間「断酒」しよう。


さて,今回の鹿児島弁は「ノンスギ」という言葉。
前フリからも想像できる言葉であるが,飲み過ぎと
いう意味である。

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
Aさんは,福岡から営業で鹿児島に良く来られる方。
今日は,仕事が長引くいたため,鹿児島に泊まること
になり,地元,鹿児島の顧客のBさんと居酒屋に・・・

【鹿児島弁会話】太字が鹿児島弁

A:鹿児島に来ると,やっぱり,コレ(焼酎)がうま
  いですね。
B:そうでしょ,やっぱい,鹿児島でのんしょちゅが,
  いっばんじゃっど。

A:焼酎は翌日まで残らないのもいいですね・・・
B:じゃっどん,のんすぎっと,やっぱいのこっど。

  残る・・・二日酔い

【標準弁会話】

A:鹿児島に来ると,やっぱり,コレ(焼酎)がうま
  いですね。
B:そうだよね。やっぱり。鹿児島で飲む焼酎が,
  一番だよ。
A:焼酎は翌日まで残らないのもいいですね・・・
B:でも,飲み過ぎると,やっぱり残るよ。

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

以上,自戒も含めまして。


blogランキング








  
Posted by kagoshimaben at 00:05Comments(0)TrackBack(0)

March 13, 2005

あんまいなかどぉ

こんにちは,日付のとおり,今日は3月13日。明日はホワイトデー。学生達はすっかり春休みモードです。

先日,屋久島と口永部島に行ったとき,屋久島の宿に泊まって女将さんに聞きました。

「奥さん,若い観光客が増えてきましたねぇ」
「そうですね。でも,最近,屋久島も宿が増えて・・・。あんまり若い人は泊まらないよ。それに,素泊まりの宿が増えてきたからねぇ。」

素泊まりの宿とは,泊まるだけの宿です。布団を用意してあるところもありますが,用意していないところもあります。
確かに安いです。一泊2000円台からです。体力に自信がある方は,素泊まりの宿でもいいかも知れません。

屋久町や上屋久町の観光協会に問い合わせてはいかがでしょうか。
__________________________

さて,観光ネタで今日はアナタがお土産の焼酎を買いに行った場面です。
__________________________

A:三岳(注:屋久島の焼酎)はありますか?
B:アッコタアッドン・・・ゴンゴウデヨカケ。
A:ゴンゴウって何ですか?
__________________________

Bさんが言っているのは,
「あることはあるけれど,五合ビン(瓶)でいいですか」と言っています。

「○○ドン」という語尾は,「○○だけれど」とか「○○だが」という時に使います。
例えば「じゃっどん」。これは「でも」という意味になります。

「ドン」という言葉は,「セゴドン」(=西郷さん)というのとは全く違う意味になってきます。
この場合の「ドン」は「さん」という意味になります。
たとえば,「ハンタッドンガ」というと「あなた達が」という使い方をします。
ちなみに,「ハンタッドンガ」をもうちょっと荒い表現で表すと,「ワイタッドンガ」(=おまえたちは)という言い方になります。

また,「ハンタッドンガ」=「ハンタッガ」=「ハンタチャ」は似たような意味ですが,年齢や身分によって使い分けられるようです。
__________________________

屋久島のお土産はトッピーのすり身。トッピーはトビウオのこと。地元民ならではのおすすめ店あります。

また,屋久島は季節的に「タンカン」の最盛期です。タンカンはオレンジとポンカンを掛け合わせた柑橘類。日持ちするし,美味しいですよ。

おととい泊まった宿でいただいた「手作りタンカンゼリー」はカンタンに作れるようですが,美味しかったです。
__________________________
  
Posted by kagoshimaben at 20:25Comments(0)TrackBack(0)

March 12, 2005

○○はどこですか?

3月 9日 種子島→屋久島
3月10日 屋久島→口永良部島
3月11日 口永良部島→屋久島
3月12日 屋久島→種子島

という日程で出張してきました。
目的は口永良部島だったのですが,フェリーの関係でどうしても3泊4日になってしまうのです・・・
口永良部島の場所を知りたい方はここをクリックして,地図の表示を80万分の1に縮小してください

口永良部島では「民宿渡辺」に泊まる。
刺身が素晴らしくウマイ・・・(いつ来ても感動しますよ!)

種子島に住んでいる私でさえもウマイ・・・

現在人口200人もいない島ですが,素晴らしい島です。
活火山を抱えている島なので,臨時火山情報によくでています。
____________________________

さて,今回は,皆さんが鹿児島に来られた時を想定した「あなたが旅行者編」というカテゴリーで投稿いたします。

では,早速・・・
____________________________

JRで鹿児島中央駅についたあなたは,駅弁やおつまみを買い込みすぎて,すっかりお金がなくなってしまった。
そのため,鹿児島中央駅の近くで,地元の人に銀行の場所を訪ねます。

Aさんはあなた。Bさんは地元の人です。(太字は鹿児島弁です)
_____________________________

A:この辺に/銀行は/ありませんか?

B:あそけ,あっど。

A:???/どこに/ありますか?

B:あん/しんごうが/あっどが?あん/きいろの/しんごうき。
そこん/かどを/みぎさめ/まぎっと。ほしたら/いっき/あっで。


A:???
_____________________________
【すべて共通弁訳】

A:この辺に/銀行は/ありませんか?

B:あそこにあるよ。

A:???/どこに/ありますか?

B:あの/信号機が/あるよね。あの/黄色の/信号機。そこの/角を/右の/方へ/曲がるんです。そうしたら/すぐ/ありますから。

A:???
_____________________________

【ワンポイントアドバイス】
こそあど言葉は前回投稿しました。参考にしてください。

今回は「○○どが」の使い方について,述べます。
例文のように「あっどが=あるよね」のように,

○○どが=○○でしょう

○○について,相手に確認するときに使います。

例えば,

のんかて(飲み会に)でっどが?」というと「飲み会に参加するんでしょう?」
のさん(大変)どが?」というと「大変でしょう」

となります。
____________________________

口永良部島は屋久島からフェリーで1時間40分かかります。
竹と牛と温泉と火山の島です。

いいところですよー。
____________________________  
Posted by kagoshimaben at 19:20Comments(0)TrackBack(0)