December 21, 2006

まねけ=たまには

鹿児島弁で「たまには顔を見せなさい」ということを

まねけにゃ でっきやん

という。ありがたい言葉である。  続きを読む

Posted by kagoshimaben at 22:43Comments(0)

November 07, 2006

鹿児島弁は難しい・・・「ホジョ」とは「補助すること」ではない

つい先日のこと・・・

おばちゃんと話をしていると、

「ホジョには何の薬がよかとけぇ?」

と聞かれ、答えに詰まってしまった。

「ホジョ?」と思わず聞き返した私。


鹿児島弁で「ホジョ」とは・・・・  続きを読む
Posted by kagoshimaben at 22:08Comments(0)

October 03, 2006

いっ=いる=必要である

実はうちの妻がプログを始めてしまって、家に1台しかないパソコンが「占領」
されている状態の今日この頃。


ハムスターを近頃飼って、プログに写真等をアップするのに忙しいらしい。


「もう一台パソコンが必要だ」というのを鹿児島弁で言う場合、
次のようになる。


「も/いっで/パソコンが/いっ」


冬のボーナス前におねだりしたいと考えてます。

  
Posted by kagoshimaben at 23:16Comments(0)TrackBack(0)

July 08, 2006

よおせっはむっかし=溶接は難しい(初心者)

よおせっ=溶接
難しい=むっかし
  続きを読む
Posted by kagoshimaben at 21:47Comments(1)TrackBack(0)

June 13, 2006

けしんだごっ(←鹿児島弁)

ごぶさたしてます。

ぼちぼち再開します。

ケシンダゴッ=ケセンダゴッ

ネットリハビリも兼ねて、これまで・・・

申しわけありません。  
Posted by kagoshimaben at 23:34Comments(0)TrackBack(0)

October 31, 2005

かかじる

私の子供は「?」の単語です。

かかじんな!


鹿児島の人以外分かる人がいるんだろうか?

「かかじんな」は「掻くな」の意味です。
ですから、表題の「かかじる」は「おかあさんの汁」ということではなく、「掻く」とか「掻きむしる」という意味です。

「かかじる」という単語につなげてもう1つ・・・     続きを読む
Posted by kagoshimaben at 21:33Comments(0)TrackBack(0)

October 30, 2005

てげてげ:鹿児島弁の形容詞

てげてげ

鹿児島の方言で「いい加減」とか「一生懸命でないさま」をいう。

例)てげてげすんなっ(いい加減にするな、一生懸命しろ)
例)てげてげしちょんな(同上)

「てげ」を単独で使う場合もあります。  続きを読む
Posted by kagoshimaben at 17:35Comments(0)TrackBack(1)

October 26, 2005

とろいとろい:鹿児島弁の形容詞

とろいとろい

鹿児島弁で「忙しいさま」のことをいう。

「とろいとろいすんなっ」ってよく使います。

  続きを読む
Posted by kagoshimaben at 22:29Comments(0)TrackBack(0)

September 22, 2005

ケッガルッ 鹿児島弁重要度5

パソコンのハードディスクがぶっ飛んじゃいました・・・
何から何まで「パー」です。

あ゛ー もう ブルゥです……

こんなときに鹿児島弁では次のように使います。
太字カタカナが鹿児島弁です)  続きを読む
Posted by kagoshimaben at 22:21Comments(0)TrackBack(0)

September 20, 2005

「はん」あるいは「おはん」 鹿児島弁重要度(5)5

ハンナ,ナイシケキヤッタッナ

いきなり鹿児島弁まるだしです。(太字カタカナは鹿児島弁です。)

「あなたは,何をしにきたんですか?」という意味。  続きを読む
Posted by kagoshimaben at 23:03Comments(0)TrackBack(0)